- Информация о материале
- Создано: 12 марта 2018
Изучение греческого языка приносит много побочных знаний и пониманий.
Вот, например, сегодня осознал, что «старорусский» или вернее «былинно-литературный русский», намного ближе к греческому, чем могло бы показаться.
Вот например, это былинное «Ой ты, гой еси, добрый молодец». Что за «гой еси» такое. В википедии по этому поводу написана такая феерически притянутая за ущи чушь, что размуному человеку стыдно становится.
А вот в греческом «гой еси» означает то же самое, что русское «Ой ты».
Или вот эта былинная манера, везде вставлять частицу «О» перед именем. «Послушай, о княже!». «Знай, о Иван царевич!». И даже у Лагина в «старике Хотабыче» -- «О, Волька, ибн Алеша».
Что за «О»? Зачем это «О». К чему оно?
А все просто, братцы мои. «О», это ничто иное, как определенный артикль, который вставляется в греческом перед мужскими именами. Про меня в греческом нельзя сказать просто «Андреас», я там «О Андреас».
И вот это «Княже» с «Е» на конце. Почему «Княже», а не «Князь»? Да потому что это отдельный «звательный» падеж, который в современном русском рассосался. А звательный падеж в былинно-русском языке — это была просто калька с греческого звательного падежа. Артикль «О» далее и «Ε» или «О» на конце.
Статьи из категории «Мысли и заметки»
- Почему дождь сменяется осадками - 17 март 2021
- Культ Карго Российской оппозиции - 06 март 2021
- Сирийские приключения российского оппозиционера - 25 окт 2020
- Лицензия на убийство - 11 июнь 2020
- Принцип Парето-Шипилова! - 24 мая 2020
- А какое, собственно, радио изобрел Попов? - 16 мая 2020
- Миллион картин, Миллион поэм, Миллион женщин - 01 апр 2020
- Как украсть копеечку безнаказанно. - 09 фев 2020
- Дон Путин, Дон Корлеоне, Дон Капоне... - 29 янв 2020
- Продолжаем проект по ловле радиации - 22 дек 2019
- Такую страну потеряли! (часть 2) - 16 нояб 2019
- Такую страну потеряли! (часть 1) - 16 нояб 2019
- Ο άνθρωπος ακτινοβολώντας - 13 июль 2019
- 25=100 - 12 июнь 2019
- Анатомия Совка. Очерк 3. Не быть лохом. - 24 мая 2019
Комментарии
Внимательный взгляд отметит множество заимствований в русских сказках из сюжетов и персонажей Мифов Древней Греции. Я написал топик на эту тему: «МифыДревнейГре цииНаш» https://sergiscorp.wordpress.com/2017/08/02/мифыдревнейгрециинаш/
RSS лента комментариев этой записи