Для начала анекдот.

Женщина в трамвае говорит мужчине:
— Вы мне на ногу наступили?
— Что вы мадам, я даже с места не двигался….
— Ах, значит я вру? Вру — значит брешу? Брешу — значит «собака»! «Собака — значит «сука»! Гра-а-ажда-а-а-ане! Он меня бля#ью обозвал!

Вот этот анекдот как нельзя лучше иллюстрирует последний обмен «любезностями» между американским госедпом и российской М. Захаровой™, которая называет себя «официальным представителем МИД РФ».

Вот сегодня все российские СМИ напечатали язвительный ответ М.Захаровой™ на вчерашнее хамство со стороны Госдепа США.

Сначала М.Захарова™ пошла в интернет и обиженно написала на своей странице в твиттере: ««Хамство — это основной показатель отсутствия каких-либо аргументов»

Потом она закрыла Твиттер, открыла Фейсбук и написала там: «"Заткнуться" — это Вы, Марк, коллегам своим приказывайте, если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов».

Так же все российские СМИ написали, что такая эмоциональная реакция случилась с М.Захаровой™ потому накануне представитель госдепа Марк Тонер нахамил российской делегации сказав: «Либо делайте дело, либо заткнитесь».

 

Мария Захарова Сердится

 

И тогда я сделал то, чего не сделал никто из журналистов, напечатавших этом материал: открыл первоисточник и нашел те слова Марка Тонера, которые так возмутили М.Захарову. Вот эти слова:"I don't know how to put it any better than saying: 'It's put up or shut up time,'".

Перевести довольно сложно, так как тут имеется некая игра слов. В британском английском есть крылатая поговорка «put up or shut up» которую можно перевести примерно так: «Если не уверен, что можешь сделать то, о чем говоришь, то не говори об этом». А смысл слов Марка Тонера будет примерно таким: Я не знаю, как сказать лучше, чем то, что эта ситуация описывает поговоркой «put up or shut up».

 

Put up or Shut up значение

 

Поскольку М.Захарова™ по английски не понимает, а переводчиков с британского английского в МИДе РФ нет, то перед тем как пойти в твиттер, она зашла в гугл-транслейт, узнала оттуда, что один из возможных переводов «shut up» — это — «заткнись», и обиделась.

Ну точно так же, как обиделся бы любой защитник животных на русскую поговорку «я на этом деле собаку съел

Комментарии   

+5 #12 андрей бодрей 02.03.2016 21:18
после своего скорого и закономерного исчезновения, Русский Мир и его обитатели однозначно станут главной загадкой для потомков! [censored].com/free/376-problemy-arheologii-ili-zagadki-dlya-potomkov.html
Цитировать
0 #11 Jiří Jílek 01.03.2016 17:49
In fact, Mark Toner said "it is
put up or shut up time":
http://bit.ly/1VM0wNv
Цитировать
0 #10 вова 01.03.2016 07:36
puta shuta может она по испански немтого знает?услышала иобиделась :lol:
Цитировать
-2 #9 killi millya 01.03.2016 06:58
:oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: блондинкам можно все
Цитировать
+5 #8 андрей бодрей 29.02.2016 19:25
проделки лишней хромосомы или основная причина веры в любой бред))) [censored].com/trololo/375-prodelki-lishney-hromosomy-ili-neispravimaya-tyaga-verit-bredu.html
Цитировать
+68 #7 MrLeo0277 . 28.02.2016 14:46
Ну, если в МИДе РФ нет переводчиков с британского английского, то, может, стоит вообще этот МИД разогнать? Как говорится, "не можешь с...ть - не мучай ж...у"... А РФ пусть превратится для всех в дауна-соседа (что, в конечном итоге, и происходит)...
Цитировать
+12 #6 андрей бодрей 28.02.2016 13:06
ну вот и дождались-- элементы импортозамещени я внедрили наконец то и в процесс зачатия расеян)))) [censored].com/katsapi-now/192-importozameschennoe-zachatie-kacapa.html
Цитировать
+16 #5 Сергей Соколов 28.02.2016 06:49
кстати любимые слова нашей учительницы английского в начальных классах :sigh:
Цитировать
-38 #4 Александр 28.02.2016 06:34
Тут она конечно лоханулась :) однако от слов гос депа становится понятным у них всегда был только план Б путь к выполнению которого мог быть разным и теперь просто любая провокация и они обвинят РФ в не выполнении обязательств и приступят а результат известен это Ливия-2
Цитировать
+10 #3 Генри Шеппард 27.02.2016 23:22
Так она якобы и есть профи. Прессерша, а не абы кто. Ну после такого меня начали одолевать лютые сомнения насчет Лаврова. Сам лично слышал давным давно как Иванов (который еще умел красиво бухого Ельцина отмазывать) отзывался о Лаврове уже после своего ухода из МИДа, что Лавров жутко образованный и интеллигентный пусик. ДУмал что его риторика гопника - потому что ему яйца чем-то прищемили, чтобы он остался министром - как-никак его полмира в дипломатии знает...
Цитировать

Добавить комментарий

Чтобы ваш комментарий сразу появился на странице, авторизуйтесь, щелкнув по иконке любой социальной сети внизу. Анонимные комментарии публикуются только после проверки модератором.


Защитный код
Обновить


Статьи из категории «Realtime»

Все статьи категории


Яндекс.Метрика
Дизайн A4J

Карта сайта