Цензура, искажение информации и создание параллельной реальности в Российских СМИ уже никого не удивляет. Однако подвергнуть цензуре интервью самого Путина, который тот дал немецкому изданию Bild это, пожалуй, по зубам только пресс-службе Кремля.

Впрочем, слова самого главы государства на этот раз уцелели, исказились только вопросы, который журналисты задавали Путину.

В варианте, опубликованном на сайте Кремля Путин отвечает не на те вопросы, которые на самом деле задавали ему журналисты. Смысл вопросов вроде бы тот же, разница в деталях. Однако именно детали играют в подобных делах ключевую роль.

 

Интервью Путина bild

 

«Спасибо за интервью», - говорят в конце журналисты Путину. А на сайте Кремля эта же фраза выглядит уже так: «Благодарим вас за прекрасный и очень подробный разговор».

Фраза «односторонний сдвиг границ в Европе, устройство которой базируется особенно на уважении национальных границ» на сайте Кремля превращается в короткое «изменение границ».

Вопрос немцев: «Что пошло не так в отношениях между Россией и Западом?» на сайте Кремля выглядит уже по другому: «Что мы (Запад) сделали неправильно?»

Фраза немецкого журналиста «поддерживаемые Россией сепаратисты и силы центрального правительства в Восточной Украине среляют друг в друга», заменена на «боевые действия».

 Впрочем, любой желающий может сделать для себя много открытий:

Оригинал:

http://www.bild.de/politik/ausland/wladimir-putin/interview-mit-dem-russischen-praesidenten-russland-44091672.bild.html

http://www.bild.de/politik/ausland/wladimir-putin/interview-mit-dem-russischen-praesidenten-44096422.bild.html

Кремлевский перевод:

http://kremlin.ru/events/president/news/51154

http://kremlin.ru/events/president/news/51155

 

Добавить комментарий

Чтобы ваш комментарий сразу появился на странице, авторизуйтесь, щелкнув по иконке любой социальной сети внизу. Анонимные комментарии публикуются только после проверки модератором.


Защитный код
Обновить


Статьи из категории «Альтернативные новости»

Все статьи категории


Яндекс.Метрика
Дизайн A4J

Карта сайта